كوشيرو
مانبو؟
،يطفو سمك المانبو على سطح الماء في الصيف ليأخذ قيلولة
.لذا نقف فوقه لأخذ لحمه وأعضائه
تريد فقط تناول سمكٍ في موسمه، أليس كذلك؟
.قمت بخياطته
.شكرًا لك
.قمت بالكثير لأجلي
.ولتشيكاباشي أيضًا
.على الإطلاق
.أشعر بأمان أكثير في رحلتي عندما يكون رجلٌ معي
،أنت بارد تجاهي عادةً
.لكنّك لطيف عند الحاجة
هل أنتما متزوجان؟
أتريدان بعض اللحم؟
.إنّه يعرض علينا بعضًا من لحم ثعلب البحر
.ثعلب البحر؟ لم أتذوقه من قبل
.شكرًا لك
.احرصا على أن تأكلاه معًا
ماذا قال؟
.سأذهب لإحضار بعض فواكه وردة المسك الشاطئية
ما تلك السحابة السّوداء؟
.لا... أكره الجراد
.وتسمي نفسك بالخالد
.هذا سيّئ
الإله الذّهبي
!إنّها تعضّ ملابسنا
!مستودع الشرطة ذاك
!فلنذهب إلى هناك
الحلقة عشرون عينان زرقاوان
...ينبغي أن تكون إينكارما قريبة من هنا
!لن تقتلها
!ادخل فحسب
ما هذا بالضبط؟
.سرب من الجراد
يظهر الكثير من الجراد عندما تتحقق .الشروط الصحيحة بعد فيضان أو ما شابه
.يتحرّك في أسراب على طول عشرات الكيلومترات
.يمكنه عبور البحر إن أراد ذلك
،يأكل المحاصيل بالطبع
.وأيضًا الجدران الورقية والكيمونو
كم من الوقت يستغرقه للذهاب؟
...أنا جائع
هل أسيربا-سان بخير؟
!إينكارما
!تعالي إلى هنا
.لقد أنقذتني
.أنا في آمان هنا
.أردت التحدّث إليك بمفردنا
.هذه فرصة جيّدة
.أخبريني كلّ ما تعرفينه عن أبي
.ثعلب البحر له... رائحة... فريدة
هل يمكننا أكله؟
...هناك خطب ما
.بدا شيرايشي جذّابًا للتّو
سوغيموتو، هل أنت بخير؟
.تبًّا. لقد تمزّق زرّي مجدّدًا
!ذلك الماتاغي... جذّاب للغاية
...أشعر بدوار
هل أنت بخير يا أوغاتا؟
!استلق! الآن
.فلنفكّ أزرار قميصك كي تتنفّس بشكل أفضل
!اخلعا سرواله أيضًا. لا، كلّ شيء
!لقد عضّت أذنيّ
.مرحبًا يا رفاق
...كيرورانكي
.كنت أعرف والدك جيّدًا
.التقيته عندما كنت في سنّك
هل تكرهينه؟
.بالطّبع لا
.لطالما كنت إلى جانبك وجانب والدك
هل تظنّين أنّي سأصدّق ذلك؟
.كذبت لإخافة هوتشي واستعملت تانيغاكي للحاق بي
.لم أكذب على هوتشي
.عليك العودة إلى أوتارو
.لا أؤمن بقراءة الطّالع
.سوف أجد الحقيقة بنفسي
.نوبّيرابو الذي في سجن أباشيري ليس والدك
.لم يكن والدك ويلك من النوع الذي يمكنه قتل الأينو وسرقة ذهبهم
،عندما التقيته، كان ويلك قد أتى للتو إلى هوكّايدو
.كان يتحدّث الأينو بلهجة سخالين
.كانت عيناه زرقاوان غامقتان مثل عينيك
.قال أنّه ولد لأب بولندي وأم من أينو سخالين
قال أنّ سخالين كانت تعجّ بالبولنديين
سخالين
الذين اضطهدهم القيصر ونفاهم إلى أقصى الشرق
كان ويلك يعمل مع الأقليّات العرقية الأخرى منذ صغره
.لمحاولة التحرّر من القيصر
قاتل وأصيب
.وهرب إلى أوتارو في هوكّايدو
.كنت حينها قد بدأت بالفعل عملي كقارئة طالع متجولة
.أمضيت كل يوم معه
.قبل ويلك ما أخبرته عن الأينو
.معتقداتنا وتقاليدنا ولغتنا وطعامنا... كلّ شيء
.تعافى من جروحه هنا وأحبّ أينو هوكّايدو
.لا أصدّق أنّ أبي هو نوبيرابو أيضًا
!لكنّ أبي لم يخبرني عنك أبدًا
.قال أبي أنّه تعلّم كلّ شيء من أمّي
!لا أصدّق شيئًا مما تقولينه
.كنت لا أزال طفلة بالنسبة لويلك
.ربما نسيني
،إن كنت تدّعين أنّ نوبيرابو شخص مختلف
فأين أبي الآن؟
.لم يعد موجودًا
.ويلك قُتل
.على يد صديقه السابق كيرورانكي
انفصلت عن مجموعة هيجيكاتا في .أساهيكاوا ولم أرهم منذ ذلك الوقت
.حرزت أنّكم ستنزلون من الجبال إلى توكاتشي لتفادي القسم السابع
.وعندها سمعت في كوتان محلية أنّ أحدًا رآكم
...على كلّ حال
.سوغيموتو، أصبحت أكثر... جاذبية... من آخر مرة التقينا
.توقف
.ظريف للغاية
!ظريف للغاية
.كيرو-تشان، يبدو أنّ جسدك أصبح جيّدًا للغاية أيضًا
أتظنّ ذلك؟
ما رأيك يا تانيغاكي؟
ما هذا الشعور...؟
!لا يمكنني التحكّم به
!لم أشعر هكذا من قبل
كيف أتخلّص من هذا الشّعور؟
!لكن... لا يمكنني... التحمّل
!فلنلعب السومو
!فكرة رائعة
.وقت ممتع
.ذهب الجراد
...أجل
.فقدنا سيطرتنا على أنفسنا قليلًا
...أجل
.لا تخبروا أحدًا بهذا
.أجل
...إينكارما
.يُعتقد أنّ لحم ثعلب البحر يلعب دور مثير جنسي قوي
.عندما يفقد أحدها شريكه، لا يبقى لها متنفس لشهواتها فتموت
!مـ-مهلًا
ما الذي حدث لك؟
.يمكنك لوم لحم ثعلب البحر الذي تناولته يا تانيغاكي نيسبا
الإله الذهبي
.إن ذهبت إلى أباشيري، ستلتقين مجدّدًا بكيرورانكي
.إنّه رجل خطير جدًّا
.ستفقدون الذّهب والأوشام مجدّدًا
.لا أتصوّر أنّ كيرورانكي نيسبا قد يقتل أبي
.لديّ دليل
!أسيربا-تشان
أكنت هنا طوال الليل؟
!ها أنت. إنّها أسيربا-تشان
.مسرور لأنّك بخير
!كيرورانكي
لمَ هو هنا؟
.مرحبًا يا أسيربا
كيرورانكي نيسبا، هل قتلت أبي؟
أنا؟
ما هذا الكلام المفاجئ؟
.واجهته مباشرة بعد أن أخبرتها. يا لها من فتاة سخيفة
...الدليل هو
.البصمات التي على تذكرة سباق الخيول هذه...
ماذا؟
بصمات؟
!إينكارما
.جميع البصمات مختلفة
.يستعملونها في التحقيقات الإجرامية لعدة سنوات خارج اليابان
،أخذت البصمات من الرجال في سباق الخيول في أغانوما
.وقمت بمقارنتها
طابقت بصمات كيرورانكي البصمات ...التي وُجدت قبل سنوات في مكان معيّن
.المكان الذي قُتل فيه والد أسيربا-سان
.قالت أنّ البصمات كانت على نصل ماكيري الخاص به
قلت أنّك لم تر أبي لسنوات، صحيح؟
.مهلاً
،إن كنت القاتل
فمن يكون نوبيرابو الذي في السجن؟
.مهلاً لحظة
.إنّها تعمل مع الملازم تسورومي
توقف! ما هو دليلك؟
...تانيغاكي كينجيرو
هل أغرتك وضمّتك إلى صفّها؟
.الملازم تسورومي هو من أخذ الأدوات التي بقيت في مسرح الجريمة
.أي أنّه الوحيد الذي يملك البصمات
.كنت أستغلّ الملازم تسورومي فحسب
يا لها من امرأة، أليس كذلك يا تانيغاكي؟
أتصدقين المعلومات التي أعطاها لك الملازم تسورومي؟
.إن بدأنا بقتل بعضنا، فهذا ما يريده بالضبط
أليس كذلك؟
...أسيربا
.أعلم أنّك لا تريدين أن تصدّقي أنّ والدك هو نوبيرابو
لكن لا يمكن أن يكون هناك الكثير من الناس في العالم قادرين على التفكير
.في وشم رمز على جلود بشرية
تعرفين ذلك، صحيح؟
ماذا إذًا؟
من الذي يقول الحقيقة؟
...شيرايشي
.أنت الوحيد هنا الذي التقى بنوبيرابو في السّجن
هل كانت لديه عينان زرقاوان مثل أسيربا-سان حقًّا؟
.لم أقل أبدًا أنّ له عينان زرقاوان
.لطالما حاولت تجنّب التحديق إلى وجهه القبيح
ألا يملك نوبيرابو وجهًا حقًّا؟
.كلّ ما فعله هو صنع الأوشام بصمت فحسب
.هيجيكاتا توشيزو هو من أخبر السجناء بخطة الهروب بنفسه
!ربّما هيجيكاتا توشيزو هو من دبّر الأمر برمّته
.لا أعرف ما تريدينه يا إينكارما
.أريد حماية الذهب بصفتي امرأة من الأينو
هل كان ويلك والد أسيربا يفكّر بنفس الشيء؟
.أجل
.لهذا السبب قتله كيرورانكي زميله في منظمته الثورية
.هذا ما أظنّه
.من الممكن أنّ الملازم تسورومي زوّر البصمات
.لا يمكنني أن أثبت أنّك مخطئ
،لكنّ إن مت في المستقبل
.فكيرورانكي هو من سيقتلني
هل ضاجعتني لحماية نفسك منه؟
.لا
.ما حدث ليلة الأمس كان بسبب حساء لحم ثعلب البحر
!ثعلب البحر
أوتارو
وصلت برقية أخرى إلى الأينو العجوز .في أوتارو من تانيغاكي في كوشيرو
.يبدو أنّه التقى بهم
.جيّد
.أظنّ إذًا أنّ الوقت قد حان كي نتّجه إلى أباشيري نحن أيضًا
.أبنائي أينو من هوكّايدو
.الذهب موجود من أجل أينو هذه البلاد
.هدفي هو نفسه هدفك
ما العمل إذًا؟
.الجميع يشكّون ببعضهم
.لا أريد أن يقتلني أحد في نومي
.علينا الذهاب فحسب
.سنعرف إن كان نوبيرابو والد أسيربا عندما نلتقيه
.لم يتغيّر هدفنا في الذهاب إلى أباشيري
.لذا فلنقم بذلك
...إينكارما، كيرورانكي
...إن انتهى المطاف بموت أحدكما في رحلتنا
.سأقتل الآخر تلقائيًّا
.أمزح
.أيها الفتى الجديد
هل تشعر بالفضول تجاه ذلك الرجل
.أظنّ ذلك
.لا نرى الكثير من الناس بذلك الوجه الفظيع
.دعني أحذّرك بما أنّي هنا لوقت أطول منك
.أوّل شيء عليك أن تتعلمه هنا هو أن تبقى بعيدًا عن نوبيرابو
.يتمّ نقل نوبيرابو من زنزانة لأخرى يوميًّا تقريبًا
،إن كانت هناك قاعدة تحكم طريقة نقلهم له
.فقد نتمكن من توقع مكان وجوده بعد بضعة أيام
هل هذه مزرعة خنازير إذًا؟
.هناك صناديق في الخلف
.احملها إلى الخارج
.حسنًا
...أيّها الفتى الجديد
.دع سيفك هنا
.سينتهي بك المكان مغطّى ببراز الخنازير إن تعثّرت به
...حسنًا
أين هي الصناديق؟
أيّها الرئيس كادوكورا؟
ذلك الفتى الجديد يعمل لصالح القسم السابع إذًا؟
.اعتنِ بأمره يا رئيس الأمر كادوكورا
أتريدني أن أقوم بذلك؟
.استعمل السجناء
.فهم يجيدون القتل جميعًا
.هذه سجني
.أيّ شخص يحاول العبث معي سينتهي به المطاف طعامًا للخنازير
.لا تكرهني على هذا أيّها الفتى الجديد
أ-أيّها الرئيس كادوكورا...؟
!أيّها الرئيس كادوكورا
أين أنت؟
...ماذا؟ سيفي
...أيّها الرئيس كادوكورا
!هل هذا معقول؟
!إنّه قويّ جدًّا
.أنا لا أفتعل قتالات لا يمكنني الفوز بها
.أطعمته للخنازير كما قلت
،قاتل أكثر مما توقعت
.وأصيب كلّ من الفتى الجديد والسجينان بجروح خطيرة
.قضيت على ثلاثتهم
.أعطيت تقريرًا بفقدان الفتى الجديد وبموت الاثنين الآخرين بعد شجار
أتيت إلى هنا قبل سبع سنوات أيّها الرئيس كادوكورا، صحيح؟
.أجل
.لطالما اعتبرتك راكونًا جبانًا له خصيتان مترهلتان ورخوتان
"افترضت أنّي إن بحثت عن كلمة "عديم النفع .في القاموس، سأرى صورتك هناك
.لكنّي سأعدّل رأيي بك اليوم قليلًا
...شكرًا لك
.لن أنسى ذلك أبدًا
.كان لديّ الكثير من البحث لأقوم به هنا
.استخففت بالرئيس كادوكورا
!سوف يوبّخني الملازم تسورومي
ماذا؟
!تبًّا! لا يمكنني رؤية شيء
أين هم؟
.اتركا ذلك الحصان والمال
الحلقة القادمة صوت كمين
"الحلقة القادمة: "صوت كمين